法国面对变化——笛卡尔与道元之间
「我思，故我在。」
— René Descartes (1637)
「坐下。其余的一切会自然而然地来。」
— Taisen Deshimaru (~1970)
两个法国
有两个法国。它们已经并存了几个世纪，却从未真正和解，这种张力是法国文化最强大的动力之一。
第一个法国是笛卡尔式的。这是理性、分析、怀疑精神的法国。笛卡尔奠定了基础：我们只能确定那些可以证明的东西。世界是一台机器。思想是唯一安全的避难所。这个法国产生了启蒙运动、大革命、人权宣言、世俗主义、高等学府和技术官僚制。它控制。它规划。它在变化之河上修建堤坝。
第二个法国是神秘主义的。这是大教堂的法国，是用本土语言传教的Master Eckhart，是Pascal和他的赌注，是Simone Weil在教堂里跪下的法国，是数百万在练习瑜伽、冥想和禅宗的法国人。这个法国不控制——它接纳。它不规划——它倾听。它不修堤坝——它让自己被流水推动。
Yi King是两个法国的可能和解。它是一个系统——在结构上是笛卡尔式的（64个卦象、384条爻、完美的二进制逻辑）。它也是一个神谕——在实践中是神秘主义的（我们向变化提出一个问题，然后谦虚地倾听答案）。
Philastre：第一位传播者
Paul-Louis-Félix Philastre (1837-1902) 是法国思想史上几乎被遗忘的人物。海军军官、外交官、印度支那的殖民地管理者，他是第一位完整翻译Yi King的西方人。
他的翻译——最初刊登在《基督教哲学年鉴》上，后来在1885-1893年单独出版——是部宏大著作。两卷、超过一千页。Philastre不仅翻译了卦象和爻——他还翻译了经典注释、注解和传统解释。这是一项本笃会式的工作，在西贡和顺化的图书馆中进行，得到精通中国经典的越南文人的帮助。
Philastre的翻译艰深晦涩，有时令人困惑。它没有Wilhelm翻译的诗意流畅性。但它有一个巨大的优点：时间的优先性。Philastre比Wilhelm早四十年翻译了Yi King。法国是第一个以本国语言接受《变化之书》的西方国家。
这是法国人几乎完全不知道的事实。人们知道Champollion和象形文字。人们不知道Philastre和卦象。然而，这个举动是可比的：破译一个根本陌生的思想体系，使其对西方可接近。
道元：禅宗扎根
1967年，一位53岁的日本僧人抵达巴黎。Taisen Deshimaru一句法语都不会说。他几乎没有钱。他穿着袈裟和坐垫。他的项目：在欧洲建立禅宗。
所有人都会反对他。60年代的法国是马克思主义的、存在主义的、结构主义的——一切都不是禅的。然而，在短短数年内，Deshimaru做到了不可能的事。道场迅速增加——巴黎、省份、欧洲。禅国际协会成立于1970年。Gendronnière寺庙在1979年在卢瓦尔河谷开放。在他1982年去世时，他留下了超过一百个道场和数千名修行者。
怎么做到的？因为Deshimaru没有试图用理性说服法国人。他对他们说：「坐下。」仅此而已。没有说教，没有教义，没有皈依。只是：坐在这个垫子上不要动。其余的会来。
这正是Yi King的方法。你不能在智识上「理解」Yi King——你要实践它。你抽签，你读卦象，你冥想它。智慧不来自分析，而来自直接的经验。
今天，法国是欧洲禅修行者最多的国家。这不是巧合。神秘主义的法国——Pascal、大教堂、隐士的法国——已经等待Deshimaru几个世纪了。她只需要有人告诉她：你不需要思考。你需要坐下。
传道书与卦象
法国是一个基督教国家——在文化上，即使对于那些不再相信的人。而与Yi King最能共鸣的圣经书籍是《传道书》：「凡事都有季节，天下每件事都有定时。」
发现Yi King的法国人往往对这个平行关系印象深刻。这不是一本异教的、秘密的或「东方」意义上的「异国的」书籍。这是一本智慧之书，说的是与《传道书》相同的东西：世界在转动，季节在流逝，智慧在于承认恰当的时刻。
Yi King不要求相信任何东西。它不要求放弃你的信仰、信念或理性。它只要求诚恳地提出一个问题并认真倾听答案。这是一种辨别的行为——法国耶稣会士会完全理解的一个词。
Marie-Noëlle Doublet 和Yi King的法国之声
VirtualIChing在法语中使用的翻译是Marie-Noëlle Doublet博士的「Better Living with Yi King」。这是一个扎根于个人发展的、易懂的、生动的翻译。不是Philastre令人生畏的博学，不是Wilhelm的日耳曼深度——一个与当今读者说话的当代法国之声。
这很重要。Yi King要想打动法国观众，必须用法语说话——不是通过中文-德文-英文的翻译链，而是直接用法语，清晰明了，既尊重传统而不使其木乃伊化。Doublet提供了这一点。对于从未听说过Yi King且永远不会读Philastre的法国人来说，这是一扇入门之门。
智慧的风土
法国有一个其他语言羡慕的词：terroir。葡萄酒之所以好，不是因为葡萄品种好，而是因为土壤、气候、朝向、地块的历史都恰好。同一品种种植在别处不会产出相同的葡萄酒。
Yi King种植在法国的风土中，产出了一种特殊的葡萄酒。不同于中国、不同于德国或日本。一种与笛卡尔和Pascal对话、与《传道书》和Deshimaru对话、与理性和直觉对话的Yi King。一种法国的Yi King——形式上严谨，心灵上开放。
这正是VirtualIChing提供的：一个用所有语言说话的Yi King，但从不忘记它在任何其他西方国家之前首先在法国受到欢迎。Philastre是第一位传播者。Doublet是当今的声音。两者之间，有140年的法国与《变化之书》的对话。
「心有其理，理之外也。」
— Blaise Pascal
Yi King是心的理性。
本文是系列「Yi King——变化的通用地图」的一部分。也可以看看：Yi King，变化的通用地图
用法语查询Yi King — 以法语提供的神谕，忠于传统，人人可得。禅宗模式下免费。