ฝรั่งเศสเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง — ระหว่าง Descartes และ Deshimaru

« ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีอยู่ »

— René Descartes (1637)

« นั่งลง ทุกอย่างอื่นจะมาเอง »

— Taisen Deshimaru (~1970)

ฝรั่งเศสสองแห่ง

มีฝรั่งเศสสองแห่ง พวกเขาอยู่ร่วมกันมาเป็นเวลาหลายศตวรรษโดยไม่เคยสามารถคืนดีได้ และความตึงเครียดของพวกเขาเป็นหนึ่งในเครื่องยนต์ที่ทรงพลังที่สุดของวัฒนธรรมฝรั่งเศส

ฝรั่งเศสแห่งแรกเป็นแบบ Cartesian ฝรั่งเศสของเหตุผล การวิเคราะห์ และความสงสัยอย่างเป็นระบบ Descartes วางพื้นฐาน: เราสามารถแน่ใจได้เพียงสิ่งที่เราสามารถพิสูจน์ได้ โลกเป็นกลไก การคิดคือที่หลบภัยเพียงแห่งเดียว ฝรั่งเศสนี้ได้สร้างสรรค์ยุคสว่างโลก การปฏิวัติ สิทธิมนุษย์ ลัยศาสตร์ โรงเรียนชั้นยอด และเทคโนโครเซี่ย มันควบคุม มันวางแผน มันสร้างเขื่อนบนแม่น้ำแห่งการเปลี่ยนแปลง

ฝรั่งเศสที่สองเป็นลึกลับ ฝรั่งเศสของวิหารทั่วไป Maître Eckhart เทศนาในภาษาไม่ทางการ Pascal และการพนันของเขา Simone Weil ที่คุกเข่าในโบสถ์ และชาวฝรั่งเศสนับล้านคนที่ฝึกโยคะ สมาธิ และเซน ฝรั่งเศสนี้ไม่ควบคุม — มันรับเข้า มันไม่วางแผน — มันฟัง มันไม่สร้างเขื่อน — มันปล่อยให้ตัวเองไปตามกระแส

Yi King คือการคืนดีที่เป็นไปได้ของฝรั่งเศสสองแห่ง เป็นระบบ — แบบ Cartesian ในโครงสร้าง (เฮกซาแกรม 64 ลาย 384 ลาย ตรรกะไบนารีที่สมบูรณ์แบบ) และเป็นออราเคิล — ลึกลับในการปฏิบัติ (เราถามคำถามแก่การเปลี่ยนแปลงและรับฟังคำตอบด้วยความถ่อมตัว)

Philastre: ผู้ส่งต่อคนแรก

Paul-Louis-Félix Philastre (1837-1902) เป็นบุคคลที่มีความสำคัญในประวัติศาสตร์จิตวิญญาณของฝรั่งเศสเกือบถูกลืม เจ้าหน้าที่กองทัพเรือ ทูต และผู้บริหารโครงการอาณานิคมในอินโดจีน เขาเป็นชาวตะวันตกคนแรกที่แปล Yi King ด้วยภาษายุโรป

การแปลของเขา — Les Annales de la philosophie chrétienne จากนั้นจึงตีพิมพ์แยกต่างหากในปี 1885-1893 — มีขนาดใหญ่ Philastre ไม่ได้แปลเพียงเฮกซาแกรมและลายพระเจ้าเท่านั้น — เขายังแปลความเห็นแบบคลาสสิก ร่องรอย และการตีความแบบดั้งเดิม เป็นงานของพระภิกษุ ดำเนินการในห้องสมุดของไซ่ง่อนและเฮ้อ ด้วยความช่วยเหลือของนักวรรณคดีเวียดนามที่เชี่ยวชาญในคลาสสิกจีน

การแปล Philastre นั้นยากลำบาก บางครั้งก็ลึกลับ มันไม่มีความสตรวจรรจของ Wilhelm ทางกวี แต่มีคุณประโยชน์มหาศาล: ความเป็นสิ่งแรก Philastre แปล Yi King สี่สิบปีก่อน Wilhelm ฝรั่งเศสเป็นประเทศตะวันตกแรกที่ได้รับ Livre des Transformations ในภาษาของตนเอง

นี่คือความจริงที่ชาวฝรั่งเศสแทบไม่รู้เลย เรารู้ Champollion และไฮโรกลิฟ เราไม่รู้ Philastre และเฮกซาแกรม และยังไง ท่าที คือการเปรียบเทียบ: การถอดรหัสระบบความคิดที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง และทำให้สามารถเข้าถึงได้สำหรับตะวันตก

Deshimaru: เซนปลูกรากลงไป

ในปี 1967 พระภิกษุญี่ปุ่นอายุ 53 ปี เดินลงเรือที่ปารีส Taisen Deshimaru ไม่พูดภาษาฝรั่งเศสเลย เขาแทบไม่มีเงิน เขาสวมใส่ kesa และ zafu โครงการของเขา: การปลูกเซนในยุโรป

ทุกคนจะเดิมพันกับเขา ฝรั่งเศสยุค 60 มีนิยมมาร์กซิสต์ อัตถิสติก โครงสร้าง — ทุกอย่างเท่านั้นเซน และยังไง ในสองสามปี Deshimaru ประสบความสำเร็จที่ไม่น่าเป็นไปได้ Dojos คูณขึ้น — ปารีส จากนั้นจังหวัร จากนั้นยุโรป Association Zen Internationale ก่อตั้งในปี 1970 วัดจาก Gendronnière เปิดในปี 1979 ในหุบเขา Loire ในนาทีสุดท้ายของเขา เขาทิ้งไว้ด้านหลังมากกว่าร้อย dojos และผู้ปฏิบัตินับพันรายการ

เพราะไง Deshimaru ไม่ได้พยายามโน้มน้าวชาวฝรั่งเศสด้วยเหตุผล เขาบอกพวกเขา: « นั่งลง » นั่นคือทั้งหมด ไม่มีเทศน์ ไม่มีหลักคำสอน ไม่มีการแปลง เพียง: นั่งลงบนเบาะนี้และไม่เคลื่อนไหว ส่วนที่เหลือจะมา

นี่คือแนวทางที่แน่นอนของ Yi King เราไม่ "เข้าใจ" Yi King ทางปัญญา — เราปฏิบัติ เราดึงเหรียญ เราอ่านเฮกซาแกรม เราทำสมาธิ ปัญญาไม่มาจากการวิเคราะห์ แต่จากประสบการณ์โดยตรง

วันนี้ ฝรั่งเศสเป็นประเทศยุโรปที่มีผู้ปฏิบัติเซนมากที่สุด นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ฝรั่งเศสลึกลับ — อันเป็นของ Pascal วิหารทั่วไป และสัญญาชน — รอ Deshimaru มาเป็นเวลาหลายศตวรรษ มันแค่ต้องการคนที่บอก: คุณไม่ต้องคิด คุณต้องนั่ง

Ecclesiastes และเฮกซาแกรม

ฝรั่งเศสเป็นประเทศคริสต์ — ทางวัฒนธรรม แม้สำหรับผู้ที่ไม่เชื่ออีกต่อไป และหนังสือพระคัมภีร์ที่สะท้อนมากที่สุดกับ Yi King คือ Ecclesiastes: « มีเวลาสำหรับทุกอย่าง เวลาสำหรับสิ่งใดๆ ภายใต้สวรรค์ »

ชาวฝรั่งเศสที่ค้นพบ Yi King มักจะตกใจกับการเปรียบเทียบนี้ มันไม่ใช่หนังสือนอกศาสนา ลึกลับ หรือ "ตะวันออก" ในความหมายแปลก ๆ เป็นหนังสือปัญญาที่พูดสิ่งเดียวกัน Ecclesiastes: โลกหมุน ฤดูกาลผ่านไป ปัญญาคือการรู้จักช่วงเวลาที่เหมาะสม

Yi King ไม่ขอให้เชื่อในสิ่งใด ๆ มันไม่ขอให้ยอมแพ้ศรัทธา ความเชื่อ หรือเหตุผลของเขา มันขอเพียงถามคำถามด้วยความจริงใจและรับฟังคำตอบด้วยความสนใจ มันเป็นการสำลักสิ่งของพระคัฐีนอลิคฝรั่งเศสจะเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

Marie-Noëlle Doublet และเสียงฝรั่งเศสของ Yi King

การแปลที่ใช้โดย VirtualIChing ในภาษาฝรั่งเศส คือของ Marie-Noëlle Doublet, PhD — « Mieux vivre avec le Yi King » เป็นการแปลที่จมอยู่ในการพัฒนาตัวเอง สามารถเข้าถึงได้ มีชีวิตชีวา ไม่ใช่การศึกษาขึ้นอยู่กับ Philastre ไม่ใช่ความลึกเยอรมันของ Wilhelm — เสียงฝรั่งเศสร่วมสมัยที่พูดกับผู้อ่านวันนี้

มันสำคัญ Yi King เพื่อแตะผู้อ่านฝรั่งเศส ต้องพูดภาษาฝรั่งเศส — ไม่ใช่ในการแปล-จากจีน-ผ่าน-เยอรมัน-ผ่าน-อังกฤษ แต่ในภาษาฝรั่งเศสโดยตรง ชัดเจน ซึ่งเคารพประเพณีโดยไม่ฝังศพ Doublet ให้นี้ เป็นประตูเข้าสำหรับชาวฝรั่งเศสที่ไม่เคยได้ยินเรื่อง Yi King และไม่เคยจะอ่าน Philastre

ดิน terroir ของปัญญา

ฝรั่งเศสมีคำที่ภาษาอื่น ๆ อิจฉา: terroir ไวน์ดีไม่ใช่เพราะสายพันธุ์ดี แต่เพราะดิน ภูมิอากาศ ตำแหน่ง และประวัติศาสตร์ของแปลงถูกต้อง สายพันธุ์เดียวกันที่ปลูกที่อื่นไม่ให้ไวน์เดียวกัน

Yi King ปลูกในดิน terroir ฝรั่งเศส ให้ไวน์เฉพาะตัว ไม่เหมือนในจีน ไม่เหมือนในเยอรมันหรือญี่ปุ่น Yi King ที่บทสนทนากับ Descartes และ Pascal ด้วย Ecclesiastes และ Deshimaru ด้วยเหตุผลและสัญชาตญาณ Yi King ฝรั่งเศส — เข้มงวดในรูปแบบ เปิดกว้างในใจ

นี่คือสิ่งที่ VirtualIChing เสนอ: Yi King ที่พูดทุกภาษา แต่ไม่เคยลืมว่ามันได้รับการต้อนรับในฝรั่งเศสก่อนประเทศตะวันตกอื่น ๆ Philastre เป็นผู้ส่งต่อคนแรก Doublet คือเสียงวันนี้ และระหว่างทั้งสอง มี 140 ปีของบทสนทนาระหว่างฝรั่งเศสและ Livre des Transformations

« จิตใจมีเหตุผลที่เหตุผลไม่รู้ »

— Blaise Pascal

Yi King คือเหตุผลของจิตใจ